1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Jorden.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Brand.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Vatten.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
och skapa balans i världen.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,834
Unalaq har tvingat Korra

8
00:00:28,835 --> 00:00:30,368
att öppna den norra portalen

9
00:00:30,369 --> 00:00:31,970
och fångade Jinora
i andevärlden.

10
00:00:31,971 --> 00:00:33,705
Tillbaka i Republic City,

11
00:00:33,706 --> 00:00:35,540
alla älskar Varrick's
Nuktuk-flyttare.

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,642
Alla, det vill säga utom Mako,

13
00:00:37,643 --> 00:00:40,178
vars jakt på Varrick har
landade honom i slammern.

14
00:00:40,179 --> 00:00:41,980
Och i Southern Water Tribe,

15
00:00:41,981 --> 00:00:44,349
Unalaqs armé närmar sig
seger i inbördeskriget,

16
00:00:44,350 --> 00:00:49,350
men Tonraq tänker inte göra det
ge upp utan kamp.

17
00:00:59,899 --> 00:01:01,366
- Pappa är tillbaka!

18
00:01:06,839 --> 00:01:11,839
- Var är Jinora?

19
00:01:13,646 --> 00:01:17,582
Inga!

20
00:01:17,583 --> 00:01:20,218
– Hennes ande är instängd
i andevärlden,

21
00:01:20,219 --> 00:01:23,021
men hon kommer att bli bra.

22
00:01:23,022 --> 00:01:26,191
- Hur kunde detta hända?
– Allt var mitt fel.

23
00:01:26,192 --> 00:01:27,626
Jag skulle aldrig ha låtit Jinora

24
00:01:27,627 --> 00:01:29,094
gå in i anden
världen utan mig.

25
00:01:29,095 --> 00:01:30,395
Jag kunde inte skydda henne.

26
00:01:30,396 --> 00:01:32,130
- Jag är så ledsen, Pema.

27
00:01:32,131 --> 00:01:34,633
Jag försökte rädda henne,
men Unalaq lurade mig.

28
00:01:34,634 --> 00:01:37,102
- Oroa dig inte, älskling,
Jag tänker inte sluta

29
00:01:37,103 --> 00:01:42,103
tills vår lilla flicka
är tillbaka säkert hos oss.

30
00:01:46,913 --> 00:01:49,281
- Du har en besökare.

31
00:01:49,282 --> 00:01:51,449
- Hej, Mako.
- Hej.

32
00:01:51,450 --> 00:01:53,051
Vad är det med de snygga dudsarna?

33
00:01:53,052 --> 00:01:54,452
– Jag är på väg
till den stora finalen

34
00:01:54,453 --> 00:01:56,321
för "Nuktuk: Söderns hjälte."

35
00:01:56,322 --> 00:01:58,223
Ja, alla kommer att vara där,

36
00:01:58,224 --> 00:02:01,760
förutom, du vet, du...

37
00:02:01,761 --> 00:02:03,562
eftersom du är med
fängelse och sånt.

38
00:02:03,563 --> 00:02:04,963
- Tack för påminnelsen.

39
00:02:04,964 --> 00:02:06,464
- Hej, jag tog med dig något.

40
00:02:06,465 --> 00:02:08,345
Jag trodde att detta skulle göra det
lysa upp din nya plats.

41
00:02:08,369 --> 00:02:09,734
Läs inskriften.

42
00:02:09,735 --> 00:02:14,735
- "Kära Mako, Nuktuk
säger "Fortsätt le."

43
00:02:15,007 --> 00:02:18,210
Kom du bara förbi
ge mig en affisch?

44
00:02:18,211 --> 00:02:22,047
– Nej, jag kom förbi
ge dig min uppriktiga,

45
00:02:22,048 --> 00:02:24,082
hjärtliga ord
av uppmuntran.

46
00:02:24,083 --> 00:02:25,684
Jag känner till våra liv
har flyttat

47
00:02:25,685 --> 00:02:28,119
åt två olika håll,
men jag vill att du ska veta

48
00:02:28,120 --> 00:02:29,888
att jag alltid kommer
finnas där för dig.

49
00:02:29,889 --> 00:02:31,656
Vi är trots allt bröder,

50
00:02:31,657 --> 00:02:33,525
även om en av oss är en
medlem av högsamhället

51
00:02:33,526 --> 00:02:35,861
och den andra är kriminell.
– Jag är ingen brottsling!

52
00:02:35,862 --> 00:02:37,662
- Det vet jag såklart,

53
00:02:37,663 --> 00:02:39,764
men du ser ut som en,

54
00:02:39,765 --> 00:02:42,534
för att du sitter i ett fängelse, och
det är där kriminella bor.

55
00:02:42,535 --> 00:02:43,869
– Jag var uppställd!

56
00:02:43,870 --> 00:02:46,504
Varrick visste att jag hade tänkt
ut att han anställde gangsters

57
00:02:46,505 --> 00:02:48,840
att posera som nordliga soldater
för att få Republic City

58
00:02:48,841 --> 00:02:50,408
att gå med i kriget.

59
00:02:50,409 --> 00:02:52,143
Det var därför han grep mig.

60
00:02:52,144 --> 00:02:54,246
- Ah, jag förstår vad du gör.

61
00:02:54,247 --> 00:02:56,448
Du går för
galenskapsförsvar.

62
00:02:56,449 --> 00:02:58,250
Smart. - Nej!

63
00:02:58,251 --> 00:03:01,119
Jag försöker berätta det för dig
Varrick är inte vad han verkar.

64
00:03:01,120 --> 00:03:03,054
Var är Asami?
Hon kommer att lyssna på mig.

65
00:03:03,055 --> 00:03:04,122
- Jag bad henne komma,

66
00:03:04,123 --> 00:03:05,724
men hon sa att det var det
för svårt för henne.

67
00:03:05,725 --> 00:03:07,993
Du sitter i fängelse så här

68
00:03:07,994 --> 00:03:10,762
påminner henne om sin pappa.

69
00:03:10,763 --> 00:03:12,831
Okej, måste springa, men
Jag kommer tillbaka imorgon.

70
00:03:12,832 --> 00:03:14,900
Och jag ska ta dig
den bästa advokaten

71
00:03:14,901 --> 00:03:17,135
berömmelse och rikedom kan köpa.

72
00:03:17,136 --> 00:03:18,503
- Bolin, vänta.

73
00:03:18,504 --> 00:03:20,605
Om min teori om
Varrick har rätt,

74
00:03:20,606 --> 00:03:23,041
något kan gå ner
ikväll på din premiär.

75
00:03:23,042 --> 00:03:24,676
Lova mig att du håller
dina ögon skalade.

76
00:03:24,677 --> 00:03:26,444
Ja, okej, storebror.

77
00:03:26,445 --> 00:03:29,114
Jag lovar.

78
00:03:29,115 --> 00:03:31,950
Oj! Det där galenskapsförsvaret
kommer definitivt att fungera.

79
00:03:37,256 --> 00:03:38,823
- Ska vi vänta en dag till?

80
00:03:38,824 --> 00:03:41,192
Korra kan fortfarande komma
med förstärkningar.

81
00:03:41,193 --> 00:03:43,061
– Vi kan inte vänta längre.

82
00:03:43,062 --> 00:03:45,830
Det är dags att vi tar det
tillbaka vad är vårt!

83
00:03:45,831 --> 00:03:48,066
Det är dags att ta tillbaka vår stad!

84
00:04:11,524 --> 00:04:13,925
- Säg "Nuktuk."

85
00:04:16,362 --> 00:04:17,829
- Där är de, gott folk,

86
00:04:17,830 --> 00:04:19,764
älsklingarna av
den stora skärmen,

87
00:04:19,765 --> 00:04:22,767
och Republic City's
mest kända paret,

88
00:04:22,768 --> 00:04:25,270
Bolin och Ginger.

89
00:04:25,271 --> 00:04:29,040
- Låt mig ta en bild.

90
00:04:29,041 --> 00:04:30,075
- Oj, det var kul.

91
00:04:30,076 --> 00:04:31,409
Och hörde du
vad sa Shiro?

92
00:04:31,410 --> 00:04:34,012
Vi är Republic Citys
mest kända paret.

93
00:04:34,013 --> 00:04:35,513
- Bolin, du är en docka,

94
00:04:35,514 --> 00:04:38,650
men du är lika dum som
stenarna du böjer.

95
00:04:38,651 --> 00:04:40,585
Vi är inte ett par.

96
00:04:40,586 --> 00:04:45,586
– Det var inte vad Shiro sa.

97
00:04:46,125 --> 00:04:48,460
- Sluta stoppa i dig
mustascher med Varri-kakor

98
00:04:48,461 --> 00:04:49,728
och komma till ditt inlägg!

99
00:04:49,729 --> 00:04:51,162
- Du förstår, chefen.

100
00:04:51,163 --> 00:04:53,331
- Ni två är det
höjdpunkten av förfining.

101
00:04:53,332 --> 00:04:55,567
– Det här stjärnspäckade evenemanget
bara fortsätter att få

102
00:04:55,568 --> 00:04:57,302
stjärnstuderande, gott folk.

103
00:04:57,303 --> 00:04:58,937
President Raiko och
första damen,

104
00:04:58,938 --> 00:05:00,972
Smörblomma Raiko, precis anlänt.

105
00:05:00,973 --> 00:05:03,375
Och de hälsas av
entreprenör extraordinaire,

106
00:05:03,376 --> 00:05:04,609
Varrick.

107
00:05:04,610 --> 00:05:08,246
– Där är de, mina två
mest hedrade gäster.

108
00:05:08,247 --> 00:05:10,448
Mwah! Vad tycker du?

109
00:05:10,449 --> 00:05:12,851
Inga kostnader har sparats.

110
00:05:12,852 --> 00:05:15,320
Jag tog in det finaste
underhållare från Ba Sing Se

111
00:05:15,321 --> 00:05:17,255
och den bästa maten från
runt om i världen.

112
00:05:17,256 --> 00:05:18,790
Heck, jag hade till och med den här röda mattan

113
00:05:18,791 --> 00:05:20,558
importerad från Fire Nation.

114
00:05:20,559 --> 00:05:23,628
De gör det bästa röda
grejer där borta.

115
00:05:23,629 --> 00:05:28,166
Faktum! Okej, dags för bild!

116
00:05:28,167 --> 00:05:30,268
- Varrick, det hade du inte
att göra allt detta för oss.

117
00:05:30,269 --> 00:05:32,037
– Jag ville.

118
00:05:32,038 --> 00:05:34,873
Herr president, jag tog
en titt på din fru,

119
00:05:34,874 --> 00:05:38,977
och jag visste att du var en
man med utsökt smak.

120
00:05:38,978 --> 00:05:41,946
Och det är därför jag vet att du är det
kommer att älska den här flyttaren!

121
00:05:41,947 --> 00:05:43,782
- Varrick, jag vet
vad du gör,

122
00:05:43,783 --> 00:05:46,584
och jag tvivlar på din propaganda
kommer att ändra mig

123
00:05:46,585 --> 00:05:48,920
om att gå i krig med
den norra vattenstammen.

124
00:05:48,921 --> 00:05:51,122
- Åh, tror jag
du kommer att bli förvånad

125
00:05:51,123 --> 00:05:56,123
hur övertygande jag kan vara.

126
00:06:07,339 --> 00:06:09,607
Tack alla för
kommer till finalen

127
00:06:09,608 --> 00:06:12,911
av "Nuktuk: Söderns hjälte."

128
00:06:12,912 --> 00:06:15,046
Du vet, när jag först
startade detta projekt,

129
00:06:15,047 --> 00:06:17,549
det fanns många
nejsägare där ute.

130
00:06:17,550 --> 00:06:19,884
"Du kan inte göra bilder
flytta", sa de.

131
00:06:19,885 --> 00:06:21,986
"Du kan inte ta några
knucklehead Earthbender

132
00:06:21,987 --> 00:06:24,522
"och gör honom till en
stjärna", sa de.

133
00:06:24,523 --> 00:06:27,759
"Du kan inte lära en isbjörn
hund att tala", sa de.

134
00:06:27,760 --> 00:06:30,395
Tja, de har fel.

135
00:06:30,396 --> 00:06:32,397
Tack vare magin
av flyttarna,

136
00:06:32,398 --> 00:06:34,599
våra lurviga vänner har
hittade sina röster.

137
00:06:34,600 --> 00:06:38,970
Och du kommer att bli chockad
höra vad de har att säga.

138
00:06:38,971 --> 00:06:41,439
De talar om orättvisan
det händer

139
00:06:41,440 --> 00:06:44,375
i Södra vattnet
Stam just nu.

140
00:06:44,376 --> 00:06:48,713
Min förhoppning är att deras
ord och denna episka dragkraft

141
00:06:48,714 --> 00:06:51,316
kommer att inspirera en verklig hjälte

142
00:06:51,317 --> 00:06:55,520
att resa sig upp och hjälpa till.

143
00:06:55,521 --> 00:06:58,456
Tack igen. Njut av showen.

144
00:07:01,060 --> 00:07:02,961
- När vi senast lämnade vår hjälte,

145
00:07:02,962 --> 00:07:05,063
han tillfångatogs av
den onda Unalaqs

146
00:07:05,064 --> 00:07:06,598
elak sällskapsfågel.

147
00:07:06,599 --> 00:07:09,267
Otroligt nog med
kraften i hans visslande,

148
00:07:09,268 --> 00:07:10,368
Nuktuk flydde...

149
00:07:15,040 --> 00:07:17,542
- Och bestämde sig för att
söka råd.

150
00:07:20,112 --> 00:07:21,546
- Tack, kloke visman.

151
00:07:21,547 --> 00:07:23,748
Jag kommer att resa till Republic
Stad och sök hjälp.

152
00:07:27,953 --> 00:07:29,053
- Sätt dig.

153
00:07:29,054 --> 00:07:32,123
Jag jobbar bara på en
botemedel mot förkylning.

154
00:07:32,124 --> 00:07:35,193
Det kommer inte längre mina medborgare
lider av sniffningarna.

155
00:07:35,194 --> 00:07:37,295
- Herr president, det finns
något viktigare

156
00:07:37,296 --> 00:07:38,696
än sniffarna just nu.

157
00:07:38,697 --> 00:07:41,633
Jag behöver din hjälp
stoppa den onda Unalaq.

158
00:07:41,634 --> 00:07:43,635
- Sa du "hjälp"?

159
00:07:43,636 --> 00:07:45,870
Om det finns en
sak jag älskar att göra,

160
00:07:45,871 --> 00:07:47,639
det hjälper människor-

161
00:07:47,640 --> 00:07:50,108
- Sällejonet verkade
lite långsökt,

162
00:07:50,109 --> 00:07:51,743
men skildringen
av denna president

163
00:07:51,744 --> 00:07:56,581
är rätt på pengarna.

164
00:07:56,582 --> 00:07:59,651
- Det tror jag
din bästa mover hittills.

165
00:07:59,652 --> 00:08:04,652
– Jag önskar bara Mako
var här för att se det.

166
00:08:18,804 --> 00:08:22,574
- Mmm. Jag gillar att äta toppen
av Varri-kakan först.

167
00:08:22,575 --> 00:08:24,409
– Jag försöker bara knuffa
det hela

168
00:08:24,410 --> 00:08:29,410
i min mun på en gång.

169
00:08:30,282 --> 00:08:32,784
Jag älskar vårt jobb.

170
00:08:32,785 --> 00:08:35,119
- Va?

171
00:08:48,234 --> 00:08:51,135
- Northern Water
Stamautomater!

172
00:08:51,136 --> 00:08:53,037
Nej!

173
00:08:53,038 --> 00:08:57,175
- Bee bo bop, Nuktuk
kan inte stoppa Unalaq.

174
00:08:57,176 --> 00:08:59,344
Måste förstöra Nuktuk.

175
00:09:08,621 --> 00:09:10,021
- Ha ha!

176
00:09:10,022 --> 00:09:13,057
Aah!

177
00:09:13,058 --> 00:09:15,827
- Det verkar som att du glömt
att vatten och automater

178
00:09:15,828 --> 00:09:17,328
blanda inte.

179
00:09:17,329 --> 00:09:19,130
- Beep bop boo.

180
00:09:19,131 --> 00:09:23,801
Åh, nej, kretsarna fungerar inte.

181
00:09:23,802 --> 00:09:26,070
Vi gjorde det!

182
00:09:26,071 --> 00:09:28,740
Men vänta. Var är Juji?

183
00:09:30,609 --> 00:09:33,278
- Nuk-nej!

184
00:09:33,279 --> 00:09:35,647
- Du kan inte dö, Juji.

185
00:09:35,648 --> 00:09:37,448
Inte på min klocka.

186
00:09:39,084 --> 00:09:41,352
Det är okej, Nuktuk.

187
00:09:41,353 --> 00:09:45,490
Jag måste åtminstone vara...

188
00:09:45,491 --> 00:09:49,827
Din vän.

189
00:09:51,730 --> 00:09:56,730
"Juji!"

190
00:10:05,344 --> 00:10:06,577
- Är du okej?

191
00:10:06,578 --> 00:10:09,647
Det verkar som den här flyttaren
kommer verkligen åt dig.

192
00:10:09,648 --> 00:10:11,749
Du känner jujis
inte riktigt död?

193
00:10:11,750 --> 00:10:14,519
– Det är klart jag vet. Juji mår bra.

194
00:10:14,520 --> 00:10:16,020
Han kommer tillbaka till livet till slut

195
00:10:16,021 --> 00:10:18,523
när domedagsapparaten skiftar
jordens polaritet.

196
00:10:18,524 --> 00:10:21,826
Hoppsan. Spoiler. Ledsen.

197
00:10:21,827 --> 00:10:23,294
- Vad är det då för fel?

198
00:10:23,295 --> 00:10:26,397
- Jag antar att jag bara
saknar mina vänner.

199
00:10:26,398 --> 00:10:28,366
Allt går
så bra för mig,

200
00:10:28,367 --> 00:10:31,736
men det känns tomt
utan alla runt omkring.

201
00:10:31,737 --> 00:10:35,606
Korra är borta, Mako är med
fängelse, du gör...

202
00:10:35,607 --> 00:10:37,508
affärsdam grejer.

203
00:10:37,509 --> 00:10:39,777
Team Avatar har fallit isär.

204
00:10:39,778 --> 00:10:41,512
- Jag vet.

205
00:10:41,513 --> 00:10:46,284
Saker och ting har förändrats så
mycket sedan vi träffades första gången.

206
00:10:46,285 --> 00:10:47,485
Varför kommer du inte in igen

207
00:10:47,486 --> 00:10:49,053
och titta klart
flyttaren med mig?

208
00:10:49,054 --> 00:10:54,054
- Varsågod. jag
behöver en minut till.

209
00:10:59,865 --> 00:11:04,865
Det är konstigt.

210
00:11:07,539 --> 00:11:10,742
Oj... ahh!

211
00:11:10,743 --> 00:11:14,145
usch!

212
00:11:23,989 --> 00:11:25,623
- De är ute efter presidenten!

213
00:11:30,629 --> 00:11:33,097
- Du är för sen, Nuktuk.

214
00:11:33,098 --> 00:11:36,701
Snart, min domedagsapparat
kommer att skjuta detta isblock

215
00:11:36,702 --> 00:11:40,471
in i jordens kärna,
fryser hela planeten.

216
00:11:40,472 --> 00:11:44,575
Och jag kommer att vara
härskare över Ice Earth!

217
00:11:48,414 --> 00:11:53,414
– Jag tror inte det.

218
00:11:54,920 --> 00:11:56,554
Jag tror inte det!

219
00:11:58,390 --> 00:12:00,057
- Va! ha!

220
00:12:12,638 --> 00:12:17,608
- Herr president, kom tillbaka!
Jag är här för att hjälpa till.

221
00:12:27,386 --> 00:12:32,156
Ser ut som det finns
ingenstans att gå.

222
00:12:36,128 --> 00:12:41,128
- Säkra presidenten och
ring för backup omedelbart!

223
00:12:56,448 --> 00:13:01,448
- Nuktuk, se upp!
– Bolin, se upp!

224
00:13:10,796 --> 00:13:13,931
- Heja!

225
00:13:13,932 --> 00:13:15,766
– Det här är otroligt!

226
00:13:15,767 --> 00:13:17,502
Bolin böjer två fulla stackar

227
00:13:17,503 --> 00:13:20,571
av jordskivor på en gång, som
normalt sett är olagligt.

228
00:13:20,572 --> 00:13:23,174
Men det är han igen
slåss mot tre Waterbenders,

229
00:13:23,175 --> 00:13:28,175
så alla regler är utanför fönstret.

230
00:13:41,226 --> 00:13:42,593
- Säg mig vem som skickade dig!

231
00:13:42,594 --> 00:13:46,731
- Det var Varrick. Snälla
skada mig inte, Nuktuk!

232
00:13:50,469 --> 00:13:53,771
- Det tror jag
vår signal att lämna.

233
00:13:53,772 --> 00:13:58,772
- Var tror du
ska du gå?

234
00:14:03,515 --> 00:14:05,416
– Det är en knockout!

235
00:14:22,834 --> 00:14:27,834
- De faller tillbaka.

236
00:14:45,057 --> 00:14:46,757
- Varricks plan
var att kidnappa dig

237
00:14:46,758 --> 00:14:48,059
och skyller på norr.

238
00:14:48,060 --> 00:14:50,127
Sedan Republic City
skulle inte ha något val

239
00:14:50,128 --> 00:14:52,363
utan att gå med i kriget på
sidan av söder.

240
00:14:52,364 --> 00:14:54,832
- Jag kan inte tro Varrick
skulle göra något sånt här,

241
00:14:54,833 --> 00:14:56,000
och ingen såg det komma.

242
00:14:56,001 --> 00:15:00,605
- Det var faktiskt någon som gjorde det.
Kommer du ihåg Mako?

243
00:15:00,606 --> 00:15:02,440
- Du har en jättebra
officer på dina händer.

244
00:15:02,441 --> 00:15:03,808
- Han är en av de bästa.

245
00:15:07,112 --> 00:15:08,512
- Mwah!

246
00:15:08,513 --> 00:15:12,683
Jag kan inte tro min pojkvän
är en verklig hjälte.

247
00:15:12,684 --> 00:15:14,852
- Pojkvän? Vänta, sluta.

248
00:15:14,853 --> 00:15:17,188
Jag trodde du sa
vi var inte ett par.

249
00:15:17,189 --> 00:15:19,991
- Du är verkligen som
dum som de där stenarna.

250
00:15:19,992 --> 00:15:22,360
Självklart är vi ett par.

251
00:15:22,361 --> 00:15:24,362
– Bolin, du räddade
presidenten.

252
00:15:24,363 --> 00:15:26,597
Och du bevisade Mako
hade rätt hela tiden.

253
00:15:26,598 --> 00:15:28,078
Vi måste gå och berätta
honom vad som hände.

254
00:15:28,102 --> 00:15:30,501
- Ja.

255
00:15:30,502 --> 00:15:32,436
- Åh, du menade just nu.

256
00:15:36,375 --> 00:15:40,144
- President Raiko...
- Avatar Korra, vad är det för fel?

257
00:15:40,145 --> 00:15:42,380
- Sir, jag vet att jag har frågat
för din hjälp innan,

258
00:15:42,381 --> 00:15:43,914
men saker och ting har förändrats.

259
00:15:43,915 --> 00:15:47,284
Unalaq vill inte bara
ta över södern längre.

260
00:15:47,285 --> 00:15:52,285
Han vill förstöra
hela världen.

261
00:15:56,261 --> 00:15:58,295
- Unalaq kommer att göra det
förstöra världen?

262
00:15:58,296 --> 00:16:00,798
Det har han verkligen
en domedagsapparat?

263
00:16:00,799 --> 00:16:02,700
- Han försöker släppa
en kraftfull mörk ande

264
00:16:02,701 --> 00:16:04,001
under harmonisk konvergens,

265
00:16:04,002 --> 00:16:06,003
som bara är några dagar bort.

266
00:16:06,004 --> 00:16:10,141
Om han lyckas, världen
som vi vet är det över.

267
00:16:10,142 --> 00:16:14,612
Sir, vi desperat
behöver din hjälp.

268
00:16:14,613 --> 00:16:18,249
- Jag är ledsen, Korra, men
mitt svar är fortfarande nej.

269
00:16:18,250 --> 00:16:19,583
– Det finns liv på spel!

270
00:16:19,584 --> 00:16:21,118
Och min dotter är en av dem.

271
00:16:21,119 --> 00:16:23,587
Raiko, du måste tänka om.

272
00:16:23,588 --> 00:16:25,623
– Jag är medveten om att liv
är på linjen,

273
00:16:25,624 --> 00:16:28,225
och det är just därför min
trupper vistas här.

274
00:16:28,226 --> 00:16:30,227
Om världen ska
kastas in i kaos,

275
00:16:30,228 --> 00:16:32,963
som du påstår, jag behöver
för att skydda mina medborgare.

276
00:16:32,964 --> 00:16:34,765
Jag är ledsen. - Sir...

277
00:16:34,766 --> 00:16:36,434
Nuktuk behöver din hjälp.

278
00:16:36,435 --> 00:16:39,270
Jag vet att du älskar att hjälpa människor.

279
00:16:39,271 --> 00:16:41,739
- Son, jag uppskattar
du räddar mitt liv,

280
00:16:41,740 --> 00:16:43,107
och jag är ett stort fan av ditt arbete,

281
00:16:43,108 --> 00:16:48,108
men mitt beslut är slutgiltigt.

282
00:16:48,234 --> 00:16:49,714
- Det borde jag aldrig
har räddat den där killen.

283
00:16:49,715 --> 00:16:51,816
- Om ni behöver hjälp,
Jag finns här för dig.

284
00:16:51,817 --> 00:16:52,950
- Ja, jag också.

285
00:16:52,951 --> 00:16:54,218
- Tack.

286
00:16:54,219 --> 00:16:57,088
Det är så bra att se
ni igen.

287
00:16:57,089 --> 00:17:02,089
Vänta, var är Mako?

288
00:17:03,428 --> 00:17:05,496
– Så hur var den stora premiären?

289
00:17:05,497 --> 00:17:08,799
- Jag räddade presidenten!
I verkliga livet!

290
00:17:08,800 --> 00:17:10,267
- Vänta, vad?

291
00:17:10,268 --> 00:17:11,736
- Du hade rätt om Varrick.

292
00:17:11,737 --> 00:17:13,404
Han försökte kidnappa Raiko!

293
00:17:13,405 --> 00:17:14,839
- Jag visste det.

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,320
- Men det fungerade inte,
på grund av dig.

295
00:17:16,344 --> 00:17:17,608
Och på grund av mig.

296
00:17:17,609 --> 00:17:19,443
Låt oss bara säga att vi båda gjorde det bra.

297
00:17:19,444 --> 00:17:23,481
Beifong säger att du är fri att gå.

298
00:17:23,482 --> 00:17:25,182
Ledsen för alltid
tvivlar på dig, Mako.

299
00:17:25,183 --> 00:17:29,420
- Oroa dig inte för det, bror.

300
00:17:37,896 --> 00:17:39,430
- Bra jobbat, Mako.

301
00:17:39,431 --> 00:17:41,565
Du ska göra
en stor detektiv.

302
00:17:41,566 --> 00:17:44,468
- Men, chefen, det finns inga
detektivöppningar just nu.

303
00:17:44,469 --> 00:17:49,469
- Egentligen, vi
har två öppningar.

304
00:17:54,279 --> 00:17:55,579
- Mwah.

305
00:17:55,580 --> 00:18:00,580
Mako, jag saknade dig så mycket.

306
00:18:02,053 --> 00:18:03,533
- Åh, ja, det gjorde jag
glömmer att berätta?

307
00:18:03,557 --> 00:18:04,455
Korra är tillbaka.

308
00:18:04,456 --> 00:18:08,159
- Korra, hej, jag saknade dig också.

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,693
Så du är inte fortfarande arg på mig?

310
00:18:09,694 --> 00:18:12,329
- Varför skulle jag vara arg?

311
00:18:12,330 --> 00:18:15,533
– Vi hade den kampen förut
du lämnade, minns du?

312
00:18:15,534 --> 00:18:18,135
– Nej, inte riktigt.

313
00:18:18,136 --> 00:18:20,204
Jag blev attackerad av en mörk ande,

314
00:18:20,205 --> 00:18:22,106
och jag tappade minnet
för en liten stund.

315
00:18:22,107 --> 00:18:24,809
Kanske har det inte allt
kom tillbaka ännu.

316
00:18:24,810 --> 00:18:28,012
Var det en dålig kamp?

317
00:18:28,013 --> 00:18:31,649
- Äh...

318
00:18:31,650 --> 00:18:33,050
mm... nej.

319
00:18:33,051 --> 00:18:38,051
Nej, det... det var inte så illa.

320
00:18:40,425 --> 00:18:42,626
- Korra, det gör vi inte
har mycket tid.

321
00:18:42,627 --> 00:18:45,396
Vi måste ta reda på hur
att ta itu med Unalaq.

322
00:18:45,397 --> 00:18:48,666
- Jag tror jag vet precis
mannen att prata med.

323
00:18:50,535 --> 00:18:53,537
- Killar, hej! Vad tycker du?

324
00:18:53,538 --> 00:18:55,206
Varrick Industries
byggde detta fängelse,

325
00:18:55,207 --> 00:18:57,408
och jag hade det här
cell gjort speciell.

326
00:18:57,409 --> 00:19:00,244
Jag hade en känsla av att jag hade det
hamna här en dag.

327
00:19:00,245 --> 00:19:02,847
Zhu Li, kom igen! Vi fick gäster.

328
00:19:02,848 --> 00:19:05,316
Piska upp en gryta av det
grönt te jag älskar.

329
00:19:05,317 --> 00:19:06,750
- Ja, sir.

330
00:19:06,751 --> 00:19:08,452
- Är Zhu Li i fängelse med dig?

331
00:19:08,453 --> 00:19:10,187
– Självklart. Jag går ingenstans

332
00:19:10,188 --> 00:19:11,956
utan min assistent. Gör du det?

333
00:19:11,957 --> 00:19:13,357
- Vi är inte intresserade
i ditt te,

334
00:19:13,358 --> 00:19:14,638
och det här är inget vänligt besök.

335
00:19:14,662 --> 00:19:16,427
- Berätta inte för mig
killar är fortfarande arga

336
00:19:16,428 --> 00:19:18,095
om allt som hände.

337
00:19:18,096 --> 00:19:20,231
Jag gjorde några bra saker också.

338
00:19:20,232 --> 00:19:22,867
Korra, som varnade
du om Unalaq?

339
00:19:22,868 --> 00:19:24,134
Det gjorde jag.

340
00:19:24,135 --> 00:19:26,537
Bolin, vem fick dig
in i flyttarna?

341
00:19:26,538 --> 00:19:27,638
Det gjorde jag.

342
00:19:27,639 --> 00:19:29,607
Asami, vem räddade ditt företag?

343
00:19:29,608 --> 00:19:31,075
Det gjorde jag.

344
00:19:31,076 --> 00:19:33,210
Mako, vem fick dig
kastas i fängelse?

345
00:19:33,211 --> 00:19:34,345
Det gjorde jag!

346
00:19:34,346 --> 00:19:35,913
Åh, ja, antar jag
det var en dålig sak.

347
00:19:35,914 --> 00:19:37,748
- Du stal allt från mig,

348
00:19:37,749 --> 00:19:39,416
och du försökte
kidnappa presidenten.

349
00:19:39,417 --> 00:19:40,584
De är också ganska dåliga.

350
00:19:40,585 --> 00:19:42,353
- Jag tänkte inte skada honom.

351
00:19:42,354 --> 00:19:44,521
Jag behövde bara starta ett krig.

352
00:19:44,522 --> 00:19:45,723
Nåväl, ett större krig.

353
00:19:45,724 --> 00:19:46,991
- Vi ska göra slut.

354
00:19:46,992 --> 00:19:48,859
Var är alla grejer
stal du från Asami?

355
00:19:48,860 --> 00:19:51,395
- Future Industries-grejer?
Det är på mitt slagskepp.

356
00:19:51,396 --> 00:19:53,197
- Har du ett slagskepp?

357
00:19:53,198 --> 00:19:54,632
– Självklart gör jag det!

358
00:19:54,633 --> 00:19:57,134
Jag köpte den första
en de gjorde,

359
00:19:57,135 --> 00:19:59,169
gav henne namnet Zhu Li.

360
00:19:59,170 --> 00:20:02,606
- Du döpte ditt slagskepp
efter din assistent?

361
00:20:02,607 --> 00:20:06,377
- Japp. Båda är kalla,
hjärtlösa krigsmaskiner.

362
00:20:06,378 --> 00:20:09,313
- Ditt te, sir.

363
00:20:09,314 --> 00:20:12,049
- Jag är verkligen ledsen
för röran jag orsakade.

364
00:20:12,050 --> 00:20:16,620
Låt mig ta igen det.
Ta Zhu Li.

365
00:20:16,621 --> 00:20:19,924
Mitt slagskepp, det är ditt,
och allt på den.

366
00:20:19,925 --> 00:20:22,059
– Det är inte flottan
vi letade efter,

367
00:20:22,060 --> 00:20:23,661
men det är det näst bästa.

368
00:20:23,662 --> 00:20:24,962
- Okej!

369
00:20:24,963 --> 00:20:26,764
Team Avatar är tillbaka i verksamheten!

370
00:20:35,941 --> 00:20:39,109
- Det är okej. Det är vi
kommer att stoppa Unalaq

371
00:20:39,110 --> 00:20:40,744
och få tillbaka Jinora.

372
00:20:40,745 --> 00:20:44,581
- Jag hoppas att min pappa mår bra.

373
00:20:44,582 --> 00:20:49,186
- Jag är säker på att han mår bra.

374
00:21:02,600 --> 00:21:07,600
Ta männen och fall tillbaka.
- Hur är det med dig?

375
00:21:11,176 --> 00:21:13,978
– Jag ska avsluta
detta just nu.

376
00:21:13,979 --> 00:21:16,080
Gå!

377
00:21:26,725 --> 00:21:31,725
- Hej, Tonraq. Letar du efter mig?

378
00:21:40,338 --> 00:21:42,940
- Bror, det är jag också
stark för dig.

379
00:21:42,941 --> 00:21:45,676
- Du är ingen bror till mig.
Du förrådde mig.

380
00:21:45,677 --> 00:21:47,277
Du förvisade mig.

381
00:21:47,278 --> 00:21:50,948
- Ja, det gjorde jag.

382
00:21:55,487 --> 00:21:59,757
- Sluta! Han är min.

383
00:21:59,758 --> 00:22:01,725
- Du är inte den sanne hövdingen.

384
00:22:01,726 --> 00:22:06,726
- Det är jag. Och du kommer att böja dig för mig.

385
00:23:07,759 --> 00:23:10,494
- Nu när jag har besegrat dig,

386
00:23:10,495 --> 00:23:15,495
din dotter är nästa.